Prijava

Vsebina, do katere želite dostopati, je na voljo samo prijavljenim uporabnikom. Prijavite se z obstoječim uporabniškim imenom in geslom ali izpolnite obrazec za registracijo.

Pozabljeno geslo

Nazaj na prijavo

Registracija

Potrdi

Nazaj na prijavo

Za pomoč pri prijavi, registraciji ali pozabljenem geslu pišite na našo tehnično podporo.

Vljudno vabimo ukrajinske zdravnice in zdravnike k sodelovanju v PRO BONO AMBULANTI v Ljubljani, Mislejeva 3, kot strokovne prevajalce in svetovalce.

Zaradi lažje komunikacije je zaželjeno znanje angleškega ali slovenskega jezika.

V kolikor vas sodelovanje zanima, lahko kontaktirate:
ga. Alenka Ugrin Vatovec
PRO BONO AMBULANTA
tel. številka: 01 437 91 82
e- naslov:  alenka.ugrin-vatovec@filantropija.si

Uradne ure:
v ponedeljek, torek, sreda, petek- od 8.00 do 14.00 v četrtek- od 13.00 do 18.00

Vodja PRO BONO AMBULANTE
Vida Drame Orožim, dr. med.,
spec. nevrologije in psihiatrije

 

запрошуємо українських лікарів брати участь у діяльності амбулаторії «PRO BONO» в місті Любляні, вул. Міслейєва, буд. 3, в якості професійних перекладачів та консультантів.

 

 

Для полегшення спілкування бажаним є знання англійської або словенської мов.

Якщо ви зацікавлені в такій співпраці, просимо звертатися до:
пані Аленки Угрин Ватовець
Амбулаторія «PRO BONO»
тел.: 01 437 91 82
e-пошта: alenka.ugrin-vatovec@filantropija.si

Години прийому:
понеділок, вівторок, середа, п'ятниця - з 8.00 до 14.00 четвер – з 13.00 до 18.00

Завідуюча  Амбулаторії «PRO BONO»
Віда Драма Орожім, лікар-невролог, психіатр

Багатомовний посібник для полегшення спілкування у сфері охорони здоров’я/Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu

 LINK >>>


Перші 500 слів по словенськи/Prvih 500 po slovensko

ukrajina_slovar

Перші 500 слів по словенськи Для допомоги в інтеграції до словенського суспільного життя

LINK >>>

Prvih 500 po slovensko za vaše lažje vključevanje v slovensko okolje

LINK>>>


Pomoč ukrajinskim državljanom v Sloveniji/Допомога громадянам України у Словенії

pexels-oleg-magni-2058128Republika Slovenija in njeni državljani toplo pozdravljamo državljane Ukrajine, ki bežijo pred vojno. Zagotovili bomo nastanitev, hrano in drugo potrebno pomoč za vključitev v družbo. Več >>>

У ці складні часи Республіка Словенія та її громадяни з теплом зустрічають українських громадян, що тікають від війни. Ми готові надати вам проживання, харчування та все інше, що буде необхідним.

Link >>>


The European Commission has published a Recommendation on the professional recognition of qualifications for people fleeing Ukraine.

ukrajina_slikica

The European Commission has published a Recommendation on the professional recognition of qualifications for people fleeing Ukraine. It aims to provide competent authorities with guidance and practical advice to ensure a quick, fair and flexible recognition process.

 

It covers issues such as:

  • A resource hub on Ukrainian qualifications where information can be shared
  • An eTranslation tool to meet the demand for quick and reliable translation from Ukrainian
  • Advice on taking a flexible approach on how to assess recognition applications in such a case, including the option of reissuing diplomas in a digital format

The full Recommendation can be viewed here: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32022H0554


Postopki priznanja v tujini pridobljene poklicne izobrazbe ali poklicne kvalifikacije

 

Ministrstvo vodi več različnih postopkov priznanja v tujini pridobljene poklicne izobrazbe ali poklicne kvalifikacije, in sicer v odvisnosti od tega, ali je vlagatelj v tujini pridobil zgolj izobrazbo ali tudi ustrezno kvalifikacijo za samostojno opravljanje poklica, ali je kvalifikacijo pridobil v državi članici Evropske unije ali v tretji državi, koliko ima delovnih izkušenj in ali ima ponudbo zdravstvenega zavoda za delo v Republiki Sloveniji. 

V nadaljevanju podajamo informacije glede postopkov, ki so relevantni za zdravnike in doktorje dentalne medicine iz Ukrajine.

1. Če je bila kandidatu poklicna kvalifikacija, pridobljena v Ukrajini, že priznana v eni izmed držav članic evropske unije ali evropskega gospodarskega prostora ali v švicarski konfederaciji.

2. Če ima kandidat ponudbo za delo v Republiki Sloveniji v skladu z odredbo o zgornji meji števila ponudba za delo v republiki Sloveniji za tekoče leto (v 2022 le za zdravnike in zdravnike specialiste)

3. Izdaja dovoljenja za opravljanje zdravniške službe, če na terciarni ravni zdravstvene dejavnosti v Republiki Sloveniji ni mogoče zagotoviti neprekinjene nujne zdravniške pomoči (t.i. vabljeni zdravnik)

CELOTEN DOKUMENT >>>

(PRENOS V PDF) Vloga za avtomatično priznanje poklicne kvalifikacije na podlagi usklajenih minimalnih pogojih usposobljenosti >>>

(PRENOS V PDF) VLOGA ZA PRIZNANJE POKLICNE KVALIFIKACIJE >>>

OPOMBA:  Potrebno je izpolniti in oddati vlogo v slovenskem jeziku, ukrajinski prevod je samo  v informacijo.

Навчання лікарів в інтернатурі

 

У зв’язку з інформацією про процедури, які є актуальними для лікарів та стоматологів з України, повідомляємо наступне.

1. Якщо професійна кваліфікація кандидата, здобута в Україні, вже була підтверджена в одній із держав-членів Європейського Союзу, чи Європейського економічного простору, чи у Швейцарії, то процедура розгляду його заяви буде ґрунтуватися на правовій основі.


2. Якщо кандидат має запрошення на роботу в Республіці Словенія відповідно до наказу про максимальну кількість відкритих вакансій в Республіці Словенія на поточний рік (у 2022 році лише для лікарів і лікарів-спеціалістів), то процедура розгляду його заяви буде ґрунтуватися на Правовій основі.


3. Видача ліцензії на виконання діяльності з медичної практики, якщо на третинному рівні медичної допомоги в Республіці Словенія неможливо забезпечити надання безперервної невідкладної медичної допомоги (так званий «запрошений лікар»).

ДОКУМЕНТ>>>

Заява на автоматичне визнання професійної кваліфікації відповідно до узгоджених мінімальних умов професійної підготовки >>>

ВИЗНАННЯ ПРОФЕСІЙНОЇ КВАЛІФІКАЦІЇ>>>

ПРИМІТКА: Заяву необхідно заповнити словенською мовою! Український переклад призначений лише для ознайомлення та розуміння змісту.